Програмата за стипендии е на името на румънския поет и преводач Пол Челан (1920–1970). Той е смятан за един от най-важните поети на немски език след Втората световна война.
Целта на програмата е да подпомага осъществяването на преводи на канонични текстове и съвременни ключови произведения в хуманитарните, социалните и културните изследвания от източен на западен, от западен на източен или между два източноевропейски езика. Специален акцент се поставя върху преводите на съответни произведения, написани от автори от Източна Европа и / или от учени жени. Можете да се запознаете с някои от проектите и да разгледате темите, които организацията подкрепя на този линк: /http://www.iwm.at/research/
Преводи на художествена литература и поезия няма да бъдат оценявани от журито на програмата.
Гостуващите стипендианти на Пол Селан са поканени да прекарат три до шест месеца между септември 2021 г. и юни 2022 г. в IWM, за да продължат своите преводачески проекти. Стипендиантите ще получават месечна стипендия в размер на 2800 евро, за да покрият всички разходи, свързани с престоя във Виена. В допълнение IWM предоставя на стипендиантите офис, включително достъп до интернет, вътрешни изследователски и административни съоръжения, както и други услуги безплатно.
Условия за кандидатстване:
- Подаване на онлайн формулар за кандидатстване
- Автобиография с включена информация за предишни преводи и публикации
- Името на автора и произведението, което ще бъде преведено, както и от кой на кой език, обяснение за избора на съответното произведение, брой страници
- Писмо от издател за издаването на съответното произведение
- Доказателство, че преводачът има право да превежда и да издава избраното произведение или има опции за това
- Планирана дата на публикуване
- Забележка: Всички документи трябва да бъдат изпратени под формата на PDF файлове.
Финалистите ще бъдат избрани от жури от експерти. Кандидатите ще бъдат уведомени за решението на журито в края на сряда 2021 г. От журито не се изисква публично да обосновава решенията си, нито да предоставя на кандидатите индивидуална обратна връзка за своите кандидатури.
Краен срок: 31 януари 2021 г.